Vi får se.
Jeg vil gerne udskiftes.
Her kommer Tommy. Tommy, Tommy!
Glædelig halloween!
Jeg troede, vi skulle være babyer.
Undskyld. Undskyld.
Hej, skat, du er bag mig.
Jeg vil bare sige, jeg elsker dig!
- Ikke noget med at cykle i videoen. - Her.
- Det giver ingen mening. - Åh, nej. Okay.
- Det er nok. - Dan, hvorfor er du så fleksibel?
Lad os komme ud af...
Så I det?
Sådan!
Det er så koldt!
Nej, det gør du ikke.
- Jeg filmer vist. - Filmer du? Tak.
Jack, vil du sige noget til Dan? For så er det nu.
Tommy?
Nu når du filmer brylluppet,
burde du så ikke have bukser på?
Hej, hvordan går det?
Dan, det er din dag i dag, og vi er lykkelige over at være her.
Tommy havde endda sine yndlingsboxer-shorts på.
Vi er kommet for din skyld, og vi elsker dig.
Lauren kommer for sent.
Hun må være helt ude af den.
Har du et før-bryllups råd til Dan og Skylar?
Sørg for den anden persons behov først.
Derfor er jeg måske stadig single.
Stop med at jage de forkerte piger, makker.
Hvordan har du det?
Du skal ikke filme, mens jeg tisser. Det er ikke godt for videoen.
Jo, det er.
Min bil holder udenfor, hvis du vil stikke af.
Din bil kommer ikke langt.
- Det er en skrammelkasse. - Hvad? Det skal bare have nye dæk.
Jeg kan altid kapre limousinen.
Du skal finde en pige som Skylar.
Visdomsord fra en brudgom. Fedt.
Jeg mener det. Det er vidunderligt at være i et ærligt, forpligtende forhold.
Det kommer fra fyren, der har tilmeldt sig kirken,
for ellers ville hans forlovede ikke gifte sig med ham.
Pigen får, hvad hun vil have.
De herrer.
- Hr. Chapman. - Hr. Chapman.
Tillykke. Fedt bryllup.
Hvis det ikke kan være mere overbevisende, har vi et problem.
- Dan og jeg har noget fedt. Bare vent. - Sikkert.
Flyt dig.
Jeg vil bare filme den gode, onde og grimme.
Brugte du lige ordet "grim" til Skylars bryllup?
Ja.
- Du må gerne hjælpe til. - Det gør jeg. Jeg indstiller på dig.
Fanger du buketten?
Ja, det gør hun.
Godt, lad os starte.
Vil du, Dan, tage Skylar, som hos dig står, til ægtefælle
og elske og ære hende,
indtil døden jer skiller?
Ja.
Og vil du, Skylar, tage Dan, som hos dig står, til ægtefælle?
- Ja. - Ringene?
Jeg giver dig denne ring som tegn på mit løfte til dig.
Jeg vil ære dig af hele mit hjerte.
Jeg giver dig denne ring som tegn på mit løfte til dig.
Og jeg vil ære dig af hele mit hjerte.
Jeg forkynder jer hermed
for rette ægtefolk at være.
Du kan kysse bruden.
Dan! Kom her!
- Hej. - Hejsa.
Er du fotografen?
Dokumentalist. Jeg gør Dan en tjeneste.
Vi har været nære venner på studiet.
Undskyld, jeg hedder Tommy.
Ashton. Rart at møde dig.
I lige måde. Jeg finder dig på Facebook.
Hun er optaget, Tommy.
Det er bare typisk.
Fader, vi er mødt op i dag for at takke dig for Skylar og Dan
og for den gave, de er for os alle sammen.
Vi beder dig om at passe på dem
og bevare dem i dit hjerte og velsigne dem.
- Amen. - Amen.
Hvad?
Det er mig.
Jeg glemmer aldrig, da Dan ringede og sagde:
"Jeg vil fri til Skylar."
Dan sagde til mig: "Når man finder den rigtige,
"om man så tror på Gud eller på skæbnen,
"så skal man handle."
Det gjorde du, og det respekterer jeg dig for.
En klapsalve for bruden og brudgommen!
Kage til pigen ved bord et.
Er den fedtfattig?
Det er slut med at sulte sig. Brylluppet er forbi.
God pointe.
Se lige.
Hvor sødt.
Jeg har set dig til bryllupper før,
og nu danser du hverken på bordene eller slår glas i stykker.
Fortæl nu. Det er mig.
Jeg er til min venindes bryllup og jeg er sur, fordi min kæreste
holdt en tale om, hvor vigtigt det er
at handle, når man støder på den rette person.
Det var en ret god tale.
Jeg mødte Jack for syv år siden.
Jeg er med. Jeg forstår.
Jeg er ynkelig. Undskyld.
Nej, du er ikke ynkelig. Du er et godt parti.
Du er det mest forbløffende pige, jeg nogensinde har mødt.
Hvad?
- Blandt de første 100. - Godt. Sjovt.
Men nok nummer et.
- Tak. - Ja.
Nu bliver buketten kastet. Kom nu, damer.
En!
- To! - Kast den herover, Skylar.
Tre!
Lad os få Jack herhen.
Jack, kom herop!
Skat. Er alt vel?
- Jeg bliver nødt til at gå. - Hvorfor?
- Hvad er der sket? - Ingenting.
Er alt i orden?
Jeg elsker dig, og jeg viser det. Så jeg forstår det ikke.
Enten elsker du mig ikke, eller også har du en sær måde at vise det på.
Jeg er ikke helt med. Helt ærligt, jeg ved ikke, hvad...
Du himlede med øjnene. Det var en spøg.
- Skat, undskyld. - Jeg kan ikke mere.
Vent. Du må ikke gå. Vær nu sød.
Jeg elsker dig. Undskyld.
Tommy? Helt ærligt? Hold nu op, mand.
- Tommy. - Hvad foregår der?
Kom nu, mand. Jeg ved, du har et kamera. Ally! Ally!
Hvad sker der?
Vi snakker om det bagefter.
Vi giver hende tid til at kølne af. Vi går tilbage.
- Er du sikker? - Ja. Kom. Vi går.
Tak for at følge os op for at hente gaverne, Tommy.
Ingen årsag.
Nu hvor I er fanget, gad jeg godt spørge om noget.
Hvad er hemmeligheden bag at være gift så mange år?
Jeg har altid ret.
Det er faktisk rigtig.
Skylar, hvis du ser det her nu, så var dit bryllup helt perfekt.
Kunne det være foregået på anden måde?
Det burde have været i kirken.
Det var hendes valg, skønt det ikke var, hvad vi ønskede.
Skylar får det altid, som hun vil have det?
Som sin mor.
- Kunne du mærke det? - Det blev pludselig koldt.
Hr. Chapman... Fru Chapman, hvad sker der? Er I okay?
Er du okay, hr. Chapman? Hjælp! Hjælp!
Hjælp mig!
Hvad sker der?
Hun trækker ikke vejret.
Kender nogen til hjertemassage?
Tommy! Tommy!
Jack, jeg kommer. Bliv der. Jeg kommer.
Sky!
Jeg kan ikke finde hende!
Hun er død. Hun vågner ikke op. Har du set mine forældre?
- Min mor? - Jack.
Jack. Jack.
Jack.
Jeg var med Skylars forældre i elevatoren. De faldt døde om.
- Hvad? - De faldt om. De faldt bare døde om.
Hvad?
Skylar, dine forældre var i elevatoren, og de faldt bare...
Det gør mig virkelig ondt.
- Jeg er så ked af det. - Allison. Allison.
Det lød som en missil. Kom med ud.
Det var så tæt på!
Pas på! Tilbage!
Så du det? Jack, Jack, kom nu!
Jordskælv! Pas på! Pas på!
Løb!
Tommy, pas på!
Løb! Kom nu, Sky!
Bliv sammen med mig, Sky!
Kom væk fra vinduet!
Hvad er det?
Okay?
- Jeg skal finde Ally. - Vi ved ikke, hvor hun er.
Min telefon virker ikke. Gør jeres?
- Tjek min telefon. - Der står, hun er ved 45 North.
- Hvornår sms'ede hun? - For en halv time siden. Vi må gå.
Tommy!
Hvad har slået alle de folk ihjel?
Hvorfor er vi stadig i live?
Der har været jordskælv og lyn.
- Jeg har aldrig set lignende. - Så du øjnene?
- Måske er det rumvæsner! - Ja, Dan, det er rumvæsner!
Se, herovre. Herovre!
Jeg bliver sammen med dig.
- Hold hovedet oppe. - Er du okay, Sky?
Gør det ondt?
Jeg har hørt mine forældre tale om det i årevis.
Hvad?
- Det er verdens ende som omtalt i biblen. - Vrøvl.
Nej, det er ikke.
Alle de gode er borte, og alle de onde er tilbage.
Det skete er forankret i videnskab, ikke i fantasi.
- Nej, du tager fejl. - Gør jeg? Går du i kirke?
Du er en god person, du er i live,
så det er helt klart ikke verdens ende.
Det er nok med det religiøse ævl. Det er sket og ovre,
og vi overlevede. Det er ikke verdens ende.
Vi skal bare i sikkerhed, for det bliver rigtig slemt.
Hvad kalder du det her?
Det er hagl.
Afgang!
Hold fast i min hånd!
Her! Kom så! Ind på biblioteket.
Fortsæt!
Skylar! Nej!
- Hvor er Skylar? - Hvad?
- Hvor er Skylar? - Hvad mener du?
Sky!
Væk. Skylar?
Skylar?
Du går den vej. Du går den vej.
- Skylar? - Skylar?
Hvor er du?
Skylar?
Han er død. Han bider ikke.
Sam.
Ja, jeg ledte faktisk efter...
Skylar?
Skylar? Skylar? Skylar? Sky!
- Hvad sker der? - Der må være en bibel herinde.
Jeg vil vise jer, hvad der foregår.
Fem rækker væk.
Sky, hvad laver du?
Stormen passerede. Vi skal finde Ally.
Skylar, mener du det?
Er det her, hvad du ville?
Kan du se den her?
- Er det en bibel? - Ja, det er en bibel, Jack.
- Det står her ikke. - Hvad?
Bortrykkelse. Det står her ikke.
- Bortrykkelse? - Hagl.
- Hun leder efter bortrykkelsen. - Hagl. Hagl.
Kom. Vi skal finde Ally.
Hagl.
"Da den første blæste i sin trompet, kom der hagl og ild blandet med blod."
Sky, det hjælper os ikke.
Jeg burde ikke være her. Jeg gik i kirke. Jeg gjorde alt korrekt.
Du skal nok klare den. Vi klarer den.
Stop.
Det er helt i orden. Vi klarer den.
Lad os komme ud.
- Hør! Vi kan ikke gå! - Vi skal til 45 North.
Vi går ingen steder. Nej! Du forstår det ikke.
- Vi kan ikke gå ud. - Måske er hun i kirken på Camp Street.
Hun skrev 45 North.
Du har ret. Du har ret.
Jeg ved, hun godt kan lide den kirke, når hun er vred.
Hvornår går Ally i kirke, Tommy?
Hver gang I skændes, ender hun der.
- Hvad mener du? - Jeg er hendes veninde.
- Det er nyt for hende. - Vi tager til 45 North.
Kirken er tættere på. Og den ligger på vejen.
- Måske burde vi tjekke det. - Hvad snakker I om?
- Vi bliver her, hvor det er sikkert. - Vi tager hen til kirken.
Vi bliver her.
Her er ikke sikkert. Hvad hvis der kom et jordskælv til?
Her er ingen mad. Her er intet forråd.
- Vi må af sted og blive sammen. - Nej, jeg kommer ikke.
Det er mere sikkert at være mange.
Han har ret. Vi burde tage af sted.
Vent lidt. "Vi"?
Ja, vi.
Godt så, vi må af sted. Kom.
- Det er en dårlig idé. - Vi må blive sammen.
Kom.
Kirken er på den anden side af første...
Hvad sker der?
Hvorfor er flyene styrtet ned?
Tror du på mig nu?
Vi må gå helt tæt sammen.
- Er kirken forude? - Kom. Fortsæt.
Hvor er de alle sammen?
Hvor er folk? Hvad er det?
Det er vognen til vores...
Jeg forstår det ikke.
Kære Gud, hjælp mig. Jeg forstår ikke, hvad der foregår.
Hvad laver du?
- Sky, det hjælper ikke at bede. - Beklager, jeg ikke tror på...
- Kan du stoppe? - Vi må videre, Dan.
- Kom. - Det skal nok gå. Okay?
- Vær nu sød. - Fortsæt.
- Du må ikke slippe mig, okay? - Det gør jeg ikke.
Hørte du det?
Nej.
Præcis. Det holdt op.
- Hvordan lød det? - Det ved jeg ikke. Videre.
Der er noget galt.
Der fløj noget forbi. Kan I mærke det?
Gud, hjælp os.
Videre.
Herre, vi har brug for dig nu.
Der er noget i træet.
Hvad er det?
Jeg slap ikke. Jeg slap ikke! Hun var lige her.
Hun var lige her! Jeg slap ikke!
Hvad? Hvor forsvandt hun hen?
Dan!
Sky?
Skylar! Skylar!
Kirken er lige der!
Vi går ind! Fart på!
Hjælp! Hjælp!
Hov!
Hjælp!
Ind. Ind.
Er hun okay?
Ved du, hvad der gjorde det ved hende? Hvad sker der?
Du tabte det her.
Teksten er væk.
Lad os få hende ind i kirken.
Hjælp dem, Doug. Kirken.
Ind. Ind.
- Sæt mig ned. - Vil vi være i sikkerhed her?
Ja. Det tror jeg.
Jeg er pastor Shay. Og I er?
- Tommy. Det er Jack. - Tommy. Jack.
- Sam. - Sam, Skylar, Dan.
Lad os hjælpe jeres ven.
Jeg finder Rachel, sygeplejersken.
Rachel! Rachel! Vi har brug for hjælp!
- Ally? - Jack!
Jack! Tommy!
Sky! Er hun såret?
Hun er okay. Er du okay?
Du ledte efter mig?
Jeg prøvede på at ringe. Alt var dødt.
- Det er okay. Det er okay. - Hvordan vidste du, jeg var her?
Tommy.
Hvor er Lauren? Hvor er de andre?
De er døde, skat. De er alle døde.
Det gør mig så ondt, skat.
Hvad skete der?
Hvad har gjort det her ved hende?
Vi skal have renset det sår.
Det ligner et stiksår.
Det er okay. Det er okay.
Kan du huske, da du dukkede op til Jacks fest?
Jeg tabte bogstavelig talt kæben.
Jeg havde aldrig set noget så smukt.
Jeg elsker dig, frøken Gardner.
Jeg må løfte armen for at få den i led igen.
Fru Gardner.
Parat?
Fint. Nu den venstre side.
- Kan vi give hende et øjeblik? - Nej. Gør det bare.
Okay, hov, hov, hov.
Kan du huske, da vi skulle hente ægteskabstilladelse,
og kontoret lå over den skøre deli-forretning?
Vi ventede på et afskrift blandt grisefødder.
Så, så, så.
Det er okay. Det er okay.
Har du nogen anelse om, hvad der foregår derude?
Bortrykkelsen.
Lige ud af biblens nye testamente.
Kom.
Mener du der, hvor Jesus teleporterer den gode til himlen...
De troende.
...og overlader os hedninge... - De vantroende.
Vi står alle over for de samme beviser.
Jeg formoder, det er
den konklusion, I gerne vil drage.
Jeg drager ingen konklusion.
Hvad tror du, angreb din ven?
Rumvæsner, måske. Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke helt forklare det.
Rumvæsner?
Vi finder nok snart ud af det.
Der kommer flere overlevende.
- Bring dem herind. - En af dem er gravid.
- Blød nogle håndklæder op. - Det er okay. Træk bare vejret.
Husk det nu, træk vejret. Sådan. Træk vejret.
- En gang til. - Hold fast i min hånd.
Ja!
En sidste gang.
Det er en dreng.
Må jeg holde ham?
Må jeg ikke nok holde ham?
Hvorfor græder han ikke?
Følg med.
Du...
Du vidste, barnet ville blive dødfødt.
Jeg vidste det.
Han var uskyldig.
Hvorfor slår Gud alle de folk ihjel og et uskyldigt barn?
Det gjorde han ikke.
Han efterlod deres dødelige kroppe og tog deres sjæle.
Babyen døde ikke.
Han fik evigt liv. Lyksalighed.
Jeg var hjemme med min familie, da de alle blev taget.
Så hørte jeg den første trompet.
- Første trompet? - Hørte du den ikke?
Jeg stivnede.
Jeg vidste det med det samme.
Jeg tænkte kun på at komme herhen.
Jeg beklager dit tab.
Det var ikke mit tab, men deres gevinst.
Hvorfor blev du ikke taget?
Hvorfor blev jeg ikke taget?
Bare fordi man har en kirke og en titel,
betyder det ikke, man har ægte tro.
Jeg havde ingen forbindelser.
Jeg havde kun bekvemmelighed.
Og sådan svigtede jeg.
Okay, kom nu, kom. Dan en cirkel.
Okay, os alle sammen. Kom så.
- Hvordan har Skylar det? - Hun har det fint.
Ally og Dan er sammen med hende.
Hvad vil du gøre?
Søge tilflugt her.
Her? Søge tilflugt indtil hvad?
Vi ved ikke, hvad der sker derude.
Så i det mindste er vi i sikkerhed herinde.
Så du vil bare sidde herinde og se, hvad der sker?
Indtil vi finder en bedre plan, Tommy.
Måske skulle vi finde et andet sted.
Hvor? Vi kan ikke flytte Skylar, vel?
Luk mig ind! Luk mig ind!
Hjælp! Hjælp!
Jeg hedder Tommy Covington.
Hvis du ser det her, er jeg sandsynligvis død.
Det hele er startet for ti timer siden, og vi fandt en kirke og hjælp.
Hvis der sker noget, Ally, er der noget, jeg gerne vil...
Jeg gerne vil sige.
Hvad laver du? Jeg kan ikke lide at blive filmet.
Siger fyren, der filmer dem alle.
Hvad er det vigtige, du har at fortælle Ally?
- Det er kompliceret. - Kompliceret.
Synes du ikke, at ild og vand fra himlen burde løse lidt op?
Jo. Sikkert.
Så fortæl, hvad du har at sige.
Jeg viser hende det, hvis der sker noget.
Allison, jeg...
Da jeg mødte dig for syv år siden,
sagde det bare klik.
Sandheden er,
at jeg har elsket dig lige siden.
Og er det ikke mig,
vil jeg bare have, du er lykkelig.
Jeg vil bare have, du er lykkelig.
Har du det bedre?
Videooptagelser er strømmet ind om en verdensomspændende mystisk sygdom,
der rammer uden varsel,
og har forårsaget millionvis af dødsfald i den sidste time.
Åh, nej. Jøsses.
Folk er...
- Hjælp! - Sig noget.
Det kan ikke passe.
Det sker ikke. Hvad i...
Ledende eksperter fra hele verden
har været ude af stand til at bestemme årsagen for, hvad er stemplet
"øjeblikkeligt dødssyndrom."
Syndromet slår til uden varsel
og har på verdensplan forårsaget død for børn og spædbørn,
såvel som tilfældige udsnit af den voksne befolkning.
- Er du okay? - Bilen er i brand.
Få fat på brandslukkeren!
- Hvad sker der? - Vi har brug for hjælp!
Hjælp mig! Hun er såret!
- Er alt vel? - Hun trækker ikke vejret.
Fang den, Max. Ja.
Sig noget. Er I okay?
Vi fortsætter løbende med at uploade videoer,
og vi fører ajour, så snart vi har dem.
Jeg er så ked af, jeg bare gik fra receptionen.
Det er helt i orden.
Det virker helt idiotisk nu.
Jeg er ked af, at jeg var grunden til, du gik.
Du ledte efter mig. Det betyder alt.
Hvor længe er du kommet i den her kirke?
Omkring seks måneder.
Det er ikke hver søndag eller sådan.
Hvorfor har du aldrig fortalt det?
Jeg vidste, du ville grine. Eller himle med øjnene.
Det ville jeg sikkert.
Dengang.
Ikke længere.
Overraskelse!
- Tillykke! - Tillykke, mor!
Vi fik dig.
Tillykke med fødselsdagen!
Jeg elsker jer så højt, og I er så vidunderlige.
Hvor er dine forældre?
De er blevet slået ihjel.
Taget. Eller hvad de end kalder det.
Det gør mig ondt.
Jeg håber, du er okay med knas.
Er du også ude efter et anafylaktisk chok?
Jeg er allergisk.
Det noterer jeg.
Så
hvorfor er du her? Du er et godt menneske.
Jeg er et godt menneske. Men bare ikke kirkeligt set.
- Har du aldrig gået? - Jeg kan ikke sidde på en kirkebænk.
Det har jeg vist forspildt.
Ja, det har jeg vist også.
Er du altid så god til at trøste?
Nej, nej, kun...
Kun når verdens ende er nær.
Vi har modtaget adskillige beretninger om usædvanlige vejrformationer.
Rapporter og billeder fra hele verden er både foruroligende og varslende.
Det nationale vejrcenter har udsendt stormvarsler
og rejsevejledninger fra kyst til kyst
i kølvandet på denne hidtil uhørte ødelæggelse.
Føderale, statslige og lokale embedsmænd
opfordrer alle til at holde sig indendørs.
Bliv indtil videre hjemme.
Sikkerhed er yderst vigtigt i denne meget uforudsigelige tid.
Vi er i sikkerhed, okay? Vi er næsten...
Jeg ved ikke, hvad jeg ventede på.
Jeg ventede vel på et tegn, et "eureka"-øjeblik.
Du skal bare tage et valg.
Jeg elsker dig.
Og jeg ved,
at jeg gerne vil giftes med dig.
I skal se det her.
Jeg filmede og fangede det her på bånd.
Jeg slap ikke. Jeg slap ikke! Hun var lige her!
- Må jeg se med? - Ja.
Åbenbaringen, kapitel 9.
Jeg slap ikke!
Og den femte engel blæste i sin trompet og åbnede ned til afgrunden.
En skygge kom for solen, det blev halvmørkt, og græshopper spredte sig på jorden.
Deres hår var langt som en kvindes hår og deres tænder frygtindgydende.
Lyden af deres vinger var
som lyden af mange stridsvogne med heste i fuldt trav.
Man kan se det fra billede til billede.
De havde haler med stikkende brod som skorpioner til at plage mennesker.
Hvad er det for noget?
En af de frafaldne.
Og hvad ønsker de?
At pine og ødelægge.
Kan vi bekæmpe dem?
Nej.
Det er første sæson for onde hændelser.
Hvad, den første?
Det bliver kun værre.
- Det er ikke retfærdigt. - Hvad er ikke retfærdigt, skat?
Hvordan har du det?
Du har fået sidste dosis Vicodon,
så dine smerter skulle fortage sig lidt. Okay, søde?
Nej. Rør ikke.
- Lad mig se. Kom nu. - Nej, stop. Det brænder.
- Nej, det er i orden. - Nej, det brænder.
Jeg må op. Jeg skal ud herfra.
- Jeg skal ud herfra! - Fald ned. Det er i orden.
Det er i orden.
Hør her.
Det er allerede betændt, og jeg har ikke antibiotika her til hende.
Hvor får jeg den medicin, hun har brug for?
Min bil. Jeg har nogle prøvepakker med amoxicillin,
men det er for farligt at gå derud.
- Giv mig nøglerne. - Det er farligt at gå ud.
Jeg går med dig.
Det gør jeg også.
Vi klarer det her.
Vi går.
Det er en grøn Chrysler-minivan nær Sixth Street.
Lige ved parkeringspladsen.
- Der holder vist en firehjulstrækker. - Vent. Tror du?
Undskyld. Jeg sad fast.
Undskyld. Vi finder den. Det er okay.
Nøgler?
Tak.
Hør her. Prøvepakkerne med amoxicillin ligger i en køjesæk bagerst i bilen.
Er I sikre på, jeg ikke skal gå?
Nej, det klarer vi.
- Er du sikker på det her? - Ja.
Kan du høre det?
Du burde gå ind i kirken, hvor der er sikkert.
- Her er firehjulstrækkeren. - Her er den!
- Lås op. - Hvorfor åbner den ikke?
Lås op!
Jeg har en idé.
Tommy, tænd!
Jeg ved, hvad der foregår!
Tro ikke på, hvad regeringen fodrer jer med.
Der er ikke tale om et virusudbrud.
- Sluk! - Eller et terrorangreb.
Der er millioner af døde rundt om os.
Alle børnene er døde. Det var bortrykkelsen.
I må forstå, der kun er en vej til Gud.
Kun en vej til evigt liv. I skal lytte til mig.
- Stop, hvad I har gang i, kom ned... - Jeg har den!
Der var noget, der ramte forskærmen.
I handler ikke for Gud.
Kristi magt befaler jer!
Løb! Nu!
Løb, Tommy! Kom så, Tommy, kom så!
De kommer.
Løb, Tommy! Løb!
Løb! Løb! Løb!
Åbn døren!
Tommy!
I klarede den. Godt. I fik fat i det.
Hvad vil du gerne sige til kameraet?
Det ved jeg ikke. Lidt som et skriftemål?
Præcis. Ja. Let dit hjerte.
Jeg har ikke noget at skrifte.
Hvad vil du gerne sige, Jack?
Tommy, hvorfor filmer du stadig?
For hvis vi ikke overlever,
- skal nogen vide, hvad der skete. - Sig ikke det.
Vi klarer den, okay?
Jeg hedder Jack Turner.
Jeg ved ikke, hvorfor det her sker.
Jeg ved det ikke.
Men det skal ikke besejre mig.
Jeg giver ikke op. Hvorfor filmer du?
Tommy, hold op!
Elsker du Allison?
Ja da.
Det har taget dig syv år at finde ud af det?
- Hvad? - Jeg vil gerne vide, hvad du føler.
Tommy, hvad laver du?
Jeg havde nær mistet hende i dag. Hvordan mon det føles, Tommy?
Så du skal miste hende for at føle noget?
Det er ikke kærlighed. Hun fortjener en, der elsker hende.
- Hun er en alle tiders pige. Syv år? - Hvad?
- Syv år? - Stop det der.
Ved du, hvad jeg tror det er, Tommy?
Jeg tror, du har noget at tilstå, Tommy.
- Drenge! Drenge! - Så spyt ud. Sig det.
- Det har jeg ikke. - Kom nu. Ud med det.
- Med hvad for noget? - Sig det!
- Hold op! - Sige hvad?
Du hang ud med hende hele dagen.
- Stop så. - Du dater ikke.
- Så sig det, Tommy! - Sige hvad?
Det er ikke så sjovt, når jeg har kameraet, vel?
Sig det.
- Sig det, Tommy. - Stop så.
Fint.
Jeg elsker dig, Allison.
- Jeg vidste det. - Hvad?
Undskyld. Undskyld. Undskyld.
Jack, stop det der! Stop!
Stop! Nu! Stop!
- Katie Murphy. - Hvad?
Det var efter LSU-Alabama-kampen. Jeg kørte Katie hjem.
Det var uden betydning. Vi blev rodet ind i det.
Det gjorde vi begge to, og så skete det.
Jeg prøvede at fortælle det, før vi blev gift.
Hun fortjener at kende sandheden, ikke?
Dan, det er ligegyldigt nu.
Alt betyder noget. Kan du ikke forstå det?
Undskyld.
Det var en god idé med skriftemål, Tommy.
Hvad lærte vi af det? Du er en idiot.
Dette er en vigtig meddelelse.
Søg skjul øjeblikkeligt.
Forlad ikke jeres hjem og gå ikke ud om aftenen.
Kan I ikke overleve under jeres nuværende forhold,
så søg et af de civile og militære myndigheders tilflugtssteder.
Civile og militære myndigheder
åbner nødhjælpscentre i de store byområder.
- Er du okay? - Alle radiostationer og kabelsystemer
vil udsende denne vigtige meddelelse...
Ja, jeg har det fint.
Lad os se, hvordan hun har det.
Jeg kan intet stille op.
- Antibiotika virker ikke. - Hvad mener du?
Betændelsen spreder sig. Det er som en gift.
Du sagde, hun havde brug for antibiotika, og nu siger du, du ikke er sikker.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Hun har brug for en modgift som Anascorp eller en læge, der kan hjælpe.
Det gør mig ondt.
- Jeg tager hen på hospitalet. - Nej, vent, vent.
Det er på den anden side af motorvejen.
På den anden side af motorvejen? Vi kunne knap klare ti meter.
Jeg ved, det ikke er en god plan, men vi må redde Sky.
- Der er et par timer til daggry. - Hvad kommer det sagen ved?
Hør her, de tingester, eller hvad de nu er, de angriber kun om natten.
Måske fungerer de kun om natten.
Har hun overhovedet et par timer?
Hun er stærk.
Hun har kæmpet så længe. Jeg ville vente til i morgen.
Pastor Shay har noget at sige til alle i kirken.
Vi tager hen til hospitalet, det øjeblik solen står op.
- Ja. - Tak.
Kom ind.
Det var min første ægte bøn.
Ved du, hvor stærkt det føles?
Det gør jeg ikke.
Det er ikke for sent for os at tro, Tommy. Gud elsker stadig os alle.
Hvis jeg overlever...
Hvis vi overlever det her rod, bliver vi så bortrykket?
Nej. Bortrykkelsen er overstået.
- Vi kom for sent til den båd. - Det er ikke godt.
Men vi kan gøre os forhåbninger om en vej til Guds gave, det evige liv.
Du skal træffe et valg, Tommy.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil være pastor for den første gang i mit liv.
For de af jer, jeg ikke har mødt, så er jeg pastor Shay.
Jeg har været en svindler.
Det er sandt.
Jeg går igennem denne helligdom med sovende sjæl.
I Matthæusevangeliet sagde Jesus,
at der ville være dem, der bruger hans navn i smarte taler og prædikener,
og Jesus sagde til dem:
"Jeg har aldrig kendt jer."
Tilgiv mig, Jesus. Jeg har aldrig kendt dig.
Jeg var en fupmager.
Jeg var en handelsrejsende, der gennem livet pantsatte sine varer.
Som dig og dig.
Jeg havde brug for et mirakel, der kunne åbne mine øjne for sandheden.
For at se klart.
Jeg var selv ansvarlig ikke blot for min fejlslagne tro,
men alle er her i dag.
Det er vores bratte opvågning.
Vejen foran os vil ikke være let.
Der vil være udfordringer.
Og den vej vil føre til smerte og lidelse, endog død.
Men vejen fører mod ægte liv, evigt liv.
Det er vores chance.
Jeg kan vise jer vejen.
Vi kan tage rejsen sammen.
Alle ned i kælderen!
Kom så! Løb! Løb! Fortsæt! Følg med mig!
- Hvor er Rachel? - Har nogen set Rachel, sygeplejersken?
Er Rachel herinde? Rachel?
Det er lige over os.
Tommy? Tommy, hvad er det?
Ti stille alle sammen.
Sam.
Rachel!
- Hjælp! Hjælp! - Rachel! Rachel!
Rachel!
Rachel! Rachel! Rachel!
Tilgiv mig.
Der er kun en udvej.
De er kommet efter mig.
Shay, du må ikke gå derud. Nej, Shay!
Åh, nej. Åh, nej.
Jeg kan ikke høre noget.
Jeg åbner døren.
- Er du parat? - Ja.
Kom, Sky.
Solen er stået op. Vi tager hen på hospitalet.
Skat, kan du lugte det?
Se på mig. Kom. Okay?
Du må ikke se. Kom.
Jeg tror, det er okay. Kom.
Det er skørt.
Der er intet den vej.
Det er væk.
SKADESTUE
Kom, vi tager hen til aflastningscentret.
Hvor går de folk hen?
Vi finder en stue til dig.
Der må være en læge her.
Hjælp hende.
- Vær sød at hjælpe hende. - Vi er på vej væk.
Der er et aflastningscenter ved Riverfront Bridge.
Der er ingenting. Intet.
- Har du fat i hende? - Ja.
Stedet er endevendt, udplyndret.
Der er intet på apoteket.
Der er intet tilbage.
Jeg går ovenpå og finder en læge, okay?
En, som kan hjælpe. Der må være en læge her.
Jeg går med ham. Sam, Sam, du bliver her, okay?
Tommy.
Pas på dig selv.
Jack!
Jack, vent.
Jack.
Jack!
Undskyld. Undskyld. Hør, jeg har brug for det.
Jeg kan selv håndtere det, Tommy.
Ja, det ved jeg.
Jeg har læst et sted, at det lys, man ser før sin død,
bare er ens hjerne, der frigiver en masse endorfiner for at mindske dødssmerten.
Det er der nogen folk, der tror.
Der er andre, der tror, at lyset er et tegn på Guds eksistens.
Tror du på det?
Ja.
Din...
Hvorfor skal man nå et punkt, hvor noget bliver taget fra en,
før man indser, hvor vigtigt det er?
Du behøver ikke forklare. Jeg ved, du elsker hende.
Ja.
PRÆST PÅ TILKALDEVAGT PRÆSTEYDELSER
Hørte du det?
AUTOMATISK DØR TRYK PÅ KNAPPEN
Hørte du det?
Hørte du det? Hvad var det?
En,
to,
tre.
Vi går videre.
Hej, søde.
Hej.
Jeg er lige her.
Gør det stadig ondt?
Jeg kan faktisk ikke rigtig mærke noget.
Jeg tilgiver dig alt.
- Hvordan... - Jeg hørte dig.
Jeg elsker dig.
Dan...
Hvor jeg er opvokset,
kiggede folk mærkeligt på én, hvis man ikke gik i kirke.
Så det gjorde jeg.
Jeg troede ikke rigtig.
Og det er helt i orden.
Jeg forstår det nu.
Jeg elsker dig.
Så du det?
Det er så lyst.
Det er smukt.
Nej.
Bliv hos mig, Sky. Bliv hos mig.
Hører du?
Du må ikke forlade mig.
Kom og hjælp hende!
Dan, her er ikke nogen, der kan hjælpe hende.
Hvordan kan du sidde der
og bede til en gud, der tillod det her?
Hun var din veninde.
Dan!
Vil du gøre noget for mig?
Jeg tog fejl, og jeg forstår det nu.
Jeg brugte hele mit liv på at fortælle mig selv, jeg var spirituel,
og det var nok.
Det fungerede åbenbart ikke så godt.
Jeg hader dig!
- Jeg hader dig! - Hvad laver Dan?
Jeg hader dig, hører du mig?
Kom bare an! Jeg er lige her!
- Dan! - Dan, stop!
- Jeg hader dig! - Dan, nej!
- Kom bare an, Gud! - Dan, stop!
Gud, lytter du overhovedet til mig?
Jeg beder dig.
Nej, Dan!
Vi har ikke lang tid tilbage på jorden.
Vi må tage en beslutning.
Ally?
Åh, nej.
Måske leder de efter os.
Denne vej.
Ally?
Åh, nej.
Sam, løb! Løb! Løb! Se dig ikke tilbage! Se dig ikke tilbage! Løb!
Bare løb!
Hun er her ikke! Ally er her ikke.
Tommy, hvad kan du se? Hvad er der galt?
Åh, nej.
Nej, nej.
Jeg gemte mig.
De fik mig ikke. Jeg var så bange!
Du er okay. Du er okay.
Du er okay.
Lad os komme af sted.
Hør, vi bliver nødt til gå.
Vi skal hen til aflastningscentret.
Jeg efterlader hende ikke her.
Du kan gå.
Nej, I er mine bedste venner, og jeg efterlader jer ikke.
- Jeg går ikke fra hende! Du kan gå! - Nej.
Nej, det gør jeg ikke.
- Bare gå. - Nej.
Jack, hun er død.
Jeg mener det. Gå.
Hun er...
Hold mund!
Stop! Stop!
- Slip ham! - Der er intet derude, jeg har lyst til.
Forstår du det? Forstår du?
Så bliver jeg også.
Så tag den tid, du har brug for.
Vi bliver så længe, det varer.
Tror du, vi er i sikkerhed her?
Militæret må være ved Riverfront Bridge.
De må have mad og forsyninger. De ved nok, hvad man skal gøre.
Der er det.
Guvernøren har udstedt en bekendtgørelse,
hvor han opfordrer alt ikkemilitært personel til at tjekke ind ved hovedindgangen.
Mad, ly, doneret tøj og medicin
er disponible for alle i nød.
Har man mere alvorlige helbredsproblemer,
så vær venlig at informere modtagelsen uden for vores hospitalstelt,
hvor man kan blive vurderet og behandlet til tiden.
Er der yderligere spørgsmål,
så spørg det uniformerede militærpersonel, der er til stede over hele arealet.
Tror du, det er her, de placerer kirken?
Jeg hørte, de kommer med en præst.
Det er gruppen fra kirken.
I klarede det. Velkommen.
Kom og få varmen. I kan få varmen her.
Det er godt at se jer.
Hvad nu?
Stil dig i kø derovre.
Bring det her til kapellet.
Jeg har noget at vise jer.
Jeg tog fejl, og jeg forstår det nu.
Jeg brugte hele mit liv på at fortælle mig selv, jeg var spirituel,
og det var nok.
Det fungerede åbenbart ikke så godt.
Men nu
har jeg fundet ægte tro.
Dæmonerne er kommet for at fjerne Guds ord.
Forstår I det ikke?
Det må være sandheden. Selv de indrømmer det.
Vi skal alle sammen træffe et valg.
Vi kan vælge at acceptere og tro
og få et liv, vi aldrig har kendt,
eller fortsætte med at leve egoistisk, lade hånt om Gud
og alligevel ende med at dø.
Vi må alle træffe et valg.
Vi har ikke megen tid tilbage på jorden.
I må tage en beslutning.
Jeg vælger Gud.
Løb! Løb! Sam! Løb! Løb!
- Klarer han det? - Giv ham lidt tid.
Tro.
Hvad sagde du?
De tiltrækkes af tro.
Vi må finde Jack.
Vent! Tommy!
Sluk for musikken! Sluk! Sluk for den!
Hvor er højtaleren? Sluk for musikken.
Sluk for musikken!
Dåb er et ydre tegn på et indre engagement.
Jack!
Det er også som at stå i vidneskranken og forkynde evangeliet
for alle tilstedeværende.
De kommer!
Jack!
Sam!
Sam, jeg har dig. Jeg har dig.
Der er kun en udvej, Tommy. Vi må træffe et valg.
Det gjorde Jack. Og Allison.
Og jeg tror, de traf det rigtige.
Valget er vores, Tommy. Det har det altid været.
Du må ikke gå.
Jeg vælger Gud, Tommy. Det burde du også.